1
00:00:04,352 --> 00:00:07,268
[Eddie] Je ne comprends pas le sexe, papa.
2
00:00:07,355 --> 00:00:08,921
[Tom] Que veux-tu dire, Eddie ?
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,706
[Eddie] Eh bien, de quoi s'agit-il ?
4
00:00:10,793 --> 00:00:13,273
Je veux dire, un homme et une femme.
5
00:00:13,361 --> 00:00:16,668
[Tom] Eh bien, je ne peux vraiment pas
réponds à ça, Eddie.
6
00:00:16,755 --> 00:00:18,888
[Eddie] Bien. Au moins
Je ne suis pas tout seul.
7
00:00:20,107 --> 00:00:22,326
[croassement de grenouille]
8
00:00:22,413 --> 00:00:25,329
[Eddie] Je te parie, grenouilles
j'ai beaucoup de frères.
9
00:00:25,416 --> 00:00:27,244
[Tom] Euh, Eddie, tu veux un frère ?
10
00:00:27,331 --> 00:00:29,333
[Eddie] Eh bien, maintenant que tu demandes...
11
00:00:29,420 --> 00:00:30,639
[Tom] Eh bien, tu comprends,
bien sûr, c'est d'abord
12
00:00:30,726 --> 00:00:32,206
Je dois me remarier.
13
00:00:32,293 --> 00:00:34,904
[Eddie] Oh, alors oublie ça, papa.
14
00:00:34,991 --> 00:00:36,949
Je pensais à demain.
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,864
["Meilleur ami" par Nilsson]
16
00:00:38,951 --> 00:00:42,520
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
17
00:00:42,607 --> 00:00:47,047
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
18
00:00:47,134 --> 00:00:50,311
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
19
00:00:50,398 --> 00:00:52,748
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
20
00:00:52,835 --> 00:00:54,967
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
21
00:00:55,055 --> 00:00:58,319
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
22
00:00:58,406 --> 00:01:00,451
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
23
00:01:00,538 --> 00:01:02,279
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
24
00:01:02,366 --> 00:01:06,283
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
25
00:01:06,370 --> 00:01:08,807
♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪
26
00:01:08,894 --> 00:01:11,854
♪ La la pa ra ra pa ra ♪
27
00:01:11,941 --> 00:01:13,899
♪ Pa ra ra ra pa ra ♪
28
00:01:13,986 --> 00:01:15,901
♪ Pa ra ra pa ra ♪♪
29
00:01:15,988 --> 00:01:18,861
[diffusion]
30
00:01:30,916 --> 00:01:33,049
Mme Livingston, c'est votre tour.
31
00:01:33,136 --> 00:01:34,094
[Mme. Livingston] Très bien.
32
00:01:36,531 --> 00:01:38,010
Dix.
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,751
Je déménage de dix places.
34
00:01:39,837 --> 00:01:41,666
[parlant japonais]
35
00:01:43,538 --> 00:01:45,975
Non, Mme Livingston, je suis désolé.
36
00:01:46,062 --> 00:01:47,672
Je ne bouge pas de dix places ?
37
00:01:47,759 --> 00:01:49,631
- Non.
- Pourquoi ?
38
00:01:49,718 --> 00:01:52,242
Vous en aviez huit.
Vous avez déménagé de huit places.
39
00:01:52,329 --> 00:01:55,506
J’en avais dix, j’ai déménagé de dix places.
40
00:01:55,593 --> 00:01:56,942
Mais vous avez obtenu un double.
41
00:01:57,029 --> 00:01:58,248
Quand tu lances un double
42
00:01:58,335 --> 00:02:00,990
il faut reculer.
43
00:02:01,077 --> 00:02:02,731
Je ne comprends pas.
44
00:02:02,818 --> 00:02:04,820
Quand tu joues, tu avances
45
00:02:04,907 --> 00:02:07,344
quand je joue, j'y retourne.
46
00:02:07,431 --> 00:02:09,955
Mais ce sont les règles, Mme Livingston.
47
00:02:11,435 --> 00:02:13,089
- Salut.
- Salut papa.
48
00:02:13,175 --> 00:02:15,744
- Bonjour, le père de M. Eddie.
- Mme Livingston.
49
00:02:15,831 --> 00:02:18,225
Nous jouons à Roll 'Em et je gagne.
50
00:02:18,312 --> 00:02:20,008
Oh, fais attention à lui,
Mme Livingston, il triche.
51
00:02:20,096 --> 00:02:22,316
Est-ce qu'il a tiré ça, euh, ça
double chose sur toi ?
52
00:02:22,403 --> 00:02:24,796
Mais papa, c'est une règle.
53
00:02:24,883 --> 00:02:26,581
Pourquoi tu ne lui dis pas où
d'où vient cette règle ?
54
00:02:26,668 --> 00:02:29,279
Eh bien, Billy Gerber et moi l'avons inventé.
55
00:02:29,366 --> 00:02:32,020
Mais c'est toujours une règle.
56
00:02:32,108 --> 00:02:33,718
Je vais préparer le dîner maintenant
57
00:02:33,805 --> 00:02:36,373
et avant de jouer à d'autres jeux
58
00:02:36,460 --> 00:02:38,636
Je vais lire les règles.
59
00:02:38,723 --> 00:02:40,421
Bonne réflexion.
60
00:02:40,508 --> 00:02:42,814
Pourquoi aurais-tu besoin de lui dire, papa ?
61
00:02:43,859 --> 00:02:45,948
Comment s'est passé le travail aujourd'hui ?
62
00:02:46,035 --> 00:02:47,689
Très bien. Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
63
00:02:47,776 --> 00:02:50,561
Très bon.
Karen Hurshen a vomi.
64
00:02:52,258 --> 00:02:53,608
Eh bien, j'espère qu'elle n'est pas très malade.
65
00:02:53,695 --> 00:02:55,958
Euh-unh. Elle montrait juste la classe
66
00:02:56,044 --> 00:02:58,482
comment, comment elle pourrait tourner
une centaine de fois
67
00:02:58,569 --> 00:03:00,484
sans avoir le vertige.
68
00:03:00,571 --> 00:03:01,572
Et?
69
00:03:01,659 --> 00:03:03,748
Et elle n’en a eu que 23.
70
00:03:07,709 --> 00:03:09,841
Ah, qu'est-ce que c'est ?
Il n'a pas de cachet.
71
00:03:09,928 --> 00:03:12,975
C'est une note de mon professeur.
Je l'ai ramené à la maison.
72
00:03:13,062 --> 00:03:14,368
Eddie, tu as des problèmes à l'école ?
73
00:03:14,455 --> 00:03:16,326
Non.
74
00:03:16,413 --> 00:03:19,460
"Cher M. Corbett, si possible
j'aimerais vous rencontrer
75
00:03:19,547 --> 00:03:22,157
"dans les meilleurs délais
pour discuter d'Eddie.
76
00:03:22,245 --> 00:03:23,725
Signé, Mlle Allen.
77
00:03:23,812 --> 00:03:25,901
Miss Allen veut discuter de moi.
78
00:03:27,729 --> 00:03:29,556
Très bien, Eddie, réfléchis bien maintenant.
79
00:03:29,644 --> 00:03:33,038
Tu es sûr de n'avoir rien fait
avoir des ennuis à l'école ?
80
00:03:33,125 --> 00:03:36,694
Non, à moins que ce soit à propos de mardi dernier.
81
00:03:36,781 --> 00:03:38,870
Euh-huh.
82
00:03:38,957 --> 00:03:41,046
D'accord, parle-moi de mardi dernier.
83
00:03:41,133 --> 00:03:44,441
Eh bien, il a plu et nous
je ne pouvais pas sortir pendant la récréation.
84
00:03:44,528 --> 00:03:46,182
Et Miss Allen nous a demandé
85
00:03:46,269 --> 00:03:49,141
si nous voulions jouer à des jeux dans la chambre.
86
00:03:49,229 --> 00:03:52,710
- Et ?
- Et j'ai proposé un jeu.
87
00:03:52,797 --> 00:03:54,408
Quel jeu avez-vous proposé ?
88
00:03:54,495 --> 00:03:55,800
Médecin!
89
00:03:58,238 --> 00:03:59,456
Médecin?
90
00:03:59,543 --> 00:04:01,893
C'est exactement ce que Miss Allen a dit.
91
00:04:01,980 --> 00:04:05,767
Oh, eh bien, je pense que je sais maintenant pourquoi
Miss Allen aimerait me voir.
92
00:04:05,854 --> 00:04:08,248
[soupirs] Euh, Eddie...
93
00:04:10,424 --> 00:04:13,775
Quand... quand tu joues au Docteur
94
00:04:13,862 --> 00:04:15,211
comment joues-tu au Docteur ?
95
00:04:15,298 --> 00:04:19,084
Eh bien, parfois, quelqu'un
vient chez le médecin
96
00:04:19,171 --> 00:04:21,738
- et dit : "Je suis malade".
- Euh-huh.
97
00:04:21,826 --> 00:04:24,046
Et le médecin dit : "Reste au lit
98
00:04:24,133 --> 00:04:26,135
et buvez beaucoup de liquides.
99
00:04:26,222 --> 00:04:27,658
Et d'autres fois ?
100
00:04:27,745 --> 00:04:30,966
D'autres fois, quelqu'un
vient chez le médecin
101
00:04:31,053 --> 00:04:32,794
et dit : "Je suis malade."
102
00:04:32,880 --> 00:04:34,883
Et le médecin dit : "Je suis désolé
103
00:04:34,970 --> 00:04:37,320
aujourd'hui c'est mercredi, revenez demain.
104
00:04:43,195 --> 00:04:44,153
♪♪
105
00:05:03,651 --> 00:05:07,437
♪ Quand nous étions jeunes ♪
106
00:05:09,265 --> 00:05:12,312
♪Tu ru ru ru ♪
107
00:05:14,575 --> 00:05:17,577
♪Tu ru ru ru ♪
108
00:05:25,760 --> 00:05:28,632
♪ Quand nous étions jeunes ♪
109
00:05:32,636 --> 00:05:35,029
♪ Tu ♪♪
110
00:05:35,117 --> 00:05:37,119
♪♪
111
00:05:54,963 --> 00:05:56,878
Puis-je vous aider ?
112
00:05:58,226 --> 00:05:59,620
[halètement] Oh, oh.
113
00:06:01,535 --> 00:06:05,190
Euh, excusez-moi, je suis, je suis, je suis
M. Corbett. Le père d'Eddie.
114
00:06:05,277 --> 00:06:07,802
Eh bien, je suis Miss Allen.
Le professeur d'Eddie.
115
00:06:07,889 --> 00:06:10,500
Euh, je t'offrirais un
chaise, mais évidemment...
116
00:06:10,587 --> 00:06:12,937
Non, non, je pense que je le ferais vraiment
il vaudrait mieux rester debout.
117
00:06:21,163 --> 00:06:23,644
- Est-ce que quelque chose ne va pas ?
- Mm-mm.
118
00:06:23,731 --> 00:06:26,255
Non, non, j'étais, euh, j'étais juste
je pense à Miss Grady.
119
00:06:26,342 --> 00:06:27,387
- Mlle Grady ?
- Oui.
120
00:06:27,474 --> 00:06:28,823
Elle était mon professeur de première année.
121
00:06:28,910 --> 00:06:30,607
- Oh.
- Elle avait quatre-vingts ans.
122
00:06:30,694 --> 00:06:33,305
- Oh.
- Tu n'as pas quatre-vingts ans.
123
00:06:34,306 --> 00:06:36,439
- Non.
- Non.
124
00:06:41,270 --> 00:06:43,620
Eh bien, de quoi je voulais parler
pour toi, c'était Eddie.
125
00:06:43,707 --> 00:06:45,839
Oh, oui, eh bien, si c'est le cas
à propos de mardi dernier, euh...
126
00:06:45,927 --> 00:06:47,668
- Mardi dernier ?
- Oui, eh bien.
127
00:06:47,755 --> 00:06:49,060
Eddie m'a parlé du, euh...
128
00:06:49,147 --> 00:06:51,019
le truc du Docteur.
129
00:06:51,106 --> 00:06:53,195
Mais j'ai eu une longue conversation
avec lui, et, euh...
130
00:06:53,282 --> 00:06:55,065
Eh bien, il semble que son
version du Docteur
131
00:06:55,153 --> 00:06:57,286
est considérablement différent
que la version
132
00:06:57,373 --> 00:06:59,593
J'ai joué quand j'étais petit.
133
00:06:59,680 --> 00:07:01,159
- Quelle était votre version ?
- Oh.
134
00:07:01,246 --> 00:07:03,901
Eh bien, c'était différent, ça l'était vraiment.
135
00:07:03,988 --> 00:07:06,077
Eh bien, pourquoi nous sommes ici
dont je parle, c'est d'Eddie.
136
00:07:06,164 --> 00:07:08,776
Ouais. Eh bien, il n'est, euh, pas
il a des ennuis, n'est-ce pas ?
137
00:07:08,863 --> 00:07:11,300
Non. En fait, il est
un de mes meilleurs élèves.
138
00:07:11,387 --> 00:07:13,171
Et c'est ce que je voulais
pour te voir.
139
00:07:13,258 --> 00:07:15,652
- Oh.
- Oui, il est très brillant.
140
00:07:15,739 --> 00:07:17,437
- Je suis heureux.
- Oui, eh bien...
141
00:07:17,524 --> 00:07:20,614
Mais comme vous le savez, cela peut
être parfois un problème.
142
00:07:20,701 --> 00:07:22,833
je ne veux pas qu'il le fasse
s'ennuyer à l'école
143
00:07:22,920 --> 00:07:24,487
et donc je pensais lui assigner
144
00:07:24,574 --> 00:07:26,358
quelques projets supplémentaires.
145
00:07:26,446 --> 00:07:30,406
Tu sais, quelque chose à
gardez-le, stimulé.
146
00:07:30,493 --> 00:07:33,453
Eh bien, je suis sûr que tu n'en auras pas
difficulté à le garder stimulé.
147
00:07:33,540 --> 00:07:36,630
Je veux dire, je pense que c'est une très bonne idée.
148
00:07:36,717 --> 00:07:39,371
Eh bien, j'aime parler
aux parents d'abord.
149
00:07:39,459 --> 00:07:41,678
Il est important d'obtenir leur coopération.
150
00:07:41,765 --> 00:07:44,725
Eh bien, vous aurez toute ma coopération.
151
00:07:44,812 --> 00:07:47,162
Bien. Je suis, euh, heureux d'entendre ça.
152
00:07:47,249 --> 00:07:49,251
Et je suis heureux d'entendre ça
153
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
tu es tellement intéressé par Eddie.
154
00:07:54,778 --> 00:07:56,606
Eh bien...
155
00:07:56,693 --> 00:08:00,001
Je suppose que c'est tout ce que j'ai
dire, M. Corbett.
156
00:08:00,088 --> 00:08:02,394
Oh, eh bien, je, euh...
157
00:08:03,700 --> 00:08:06,224
Je suppose que je peux y aller alors.
158
00:08:06,311 --> 00:08:08,792
- Mlle Allen...
- Oui ?
159
00:08:08,879 --> 00:08:11,142
Je suis content que tu n'aies pas quatre-vingts ans.
160
00:08:11,229 --> 00:08:13,797
Eh bien, merci, je suppose.
161
00:08:15,059 --> 00:08:16,800
- Oh, M. Corbett.
- Oui?
162
00:08:16,887 --> 00:08:18,585
Euh...
163
00:08:18,672 --> 00:08:20,848
Tu n'as l'air de rien
comme ta photo.
164
00:08:20,935 --> 00:08:23,459
Oh. Eh bien, merci, je suppose.
165
00:08:25,113 --> 00:08:26,767
- Mlle Allen ?
- Oui?
166
00:08:26,854 --> 00:08:28,595
Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
167
00:08:28,682 --> 00:08:31,554
Non, c'est pour ça qu'ils m'appellent Miss Allen.
168
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
Bien sûr que oui.
Eh bien, tu sais quoi ?
169
00:08:33,687 --> 00:08:35,427
Cela pourrait être un, un
endroit étrange pour ça...
170
00:08:35,515 --> 00:08:37,081
une salle de classe et tout, mais je
je me demandais si tu aimerais
171
00:08:37,168 --> 00:08:38,648
dîner avec moi un jour.
172
00:08:38,735 --> 00:08:40,215
Euh, pour discuter d'Eddie ?
173
00:08:40,302 --> 00:08:42,870
Non, non, pour discuter d’autres problèmes.
174
00:08:42,957 --> 00:08:45,612
Des choses comme, euh, pourquoi
tu t'appelles Miss Allen
175
00:08:45,699 --> 00:08:47,657
et je m'appelle M. Corbett,
et aucun de nous
176
00:08:47,744 --> 00:08:50,268
semble avoir un prénom.
177
00:08:50,355 --> 00:08:52,662
- Je m'appelle Kerry.
-Kerry.
178
00:08:52,749 --> 00:08:54,621
Oui, comme le comté d’Irlande.
179
00:08:54,708 --> 00:08:57,319
- Oh. Je m'appelle Tom.
- Tom.
180
00:08:57,405 --> 00:09:00,061
Oui, comme en... voyant.
181
00:09:00,148 --> 00:09:01,758
Oh, je suis désolé d'avoir dit ça.
182
00:09:01,845 --> 00:09:05,066
Eh bien, je ne voulais pas
te faire avouer.
183
00:09:05,153 --> 00:09:07,242
Eh bien, qu'en est-il ?
On peut dîner ensemble ?
184
00:09:07,328 --> 00:09:10,158
J'aimerais bien, mais je le ferai
il faut y réfléchir.
185
00:09:10,245 --> 00:09:12,073
Je ne sais pas ce que
PTA devrait dire.
186
00:09:12,160 --> 00:09:13,944
La PTA ?
187
00:09:14,030 --> 00:09:15,729
Eh bien, si je me souviens bien, cela signifie
188
00:09:15,816 --> 00:09:17,948
Association des parents d'élèves.
189
00:09:18,035 --> 00:09:20,168
Donc, si vous n'associez pas
avec moi au dîner
190
00:09:20,255 --> 00:09:21,517
Je vais leur dire que tu es
je n'ai pas tenu ta fin
191
00:09:21,604 --> 00:09:23,214
du marché.
192
00:09:28,916 --> 00:09:32,267
Mme Livingston, fait la fourchette
aller à gauche ou à droite ?
193
00:09:32,354 --> 00:09:34,530
A gauche.
194
00:09:34,617 --> 00:09:36,967
Je confonds toujours les choses.
195
00:09:37,054 --> 00:09:39,796
[le téléphone sonne]
196
00:09:39,883 --> 00:09:41,755
- Eddie ?
- Je vais l'avoir.
197
00:09:43,886 --> 00:09:45,802
Bonjour?
198
00:09:45,889 --> 00:09:49,110
Oh, juste une minute, s'il te plaît.
Papa, c'est pour toi.
199
00:09:50,633 --> 00:09:52,243
C'est Miss Allen, mon professeur.
200
00:09:52,330 --> 00:09:54,594
Hmm.
201
00:09:54,681 --> 00:09:56,726
Tu n'as pas quelque chose à faire,
comme aider Mme Livingston
202
00:09:56,813 --> 00:09:58,684
dans la cuisine ou quoi ?
203
00:10:01,905 --> 00:10:04,081
Salut!
204
00:10:04,168 --> 00:10:06,518
Bien sûr, je me souviens de la dame
avec les meubles rigolos.
205
00:10:08,390 --> 00:10:11,741
Tu peux?
Eh bien, ça, c'est super.
206
00:10:11,828 --> 00:10:13,961
Bien sûr, je pense que ça va.
207
00:10:14,048 --> 00:10:16,485
Ecoute, si plus de professeurs avaient plus
des dîners avec d'autres pères...
208
00:10:16,572 --> 00:10:20,184
Eh bien... vous voyez ce que je veux dire.
209
00:10:20,271 --> 00:10:22,447
Bien, eh bien, comment ça se passe demain soir ?
210
00:10:22,534 --> 00:10:25,059
Vers 8h30 ?
211
00:10:25,146 --> 00:10:27,191
D'accord. D'accord.
212
00:10:27,278 --> 00:10:28,889
Au revoir, professeur.
213
00:10:35,852 --> 00:10:38,289
Bonjour, les fleurs de Carl ?
C'est Tom Corbett.
214
00:10:38,376 --> 00:10:41,815
Euh, écoute, peux-tu me faire
un bouquet d'environ...
215
00:10:41,902 --> 00:10:45,688
oh, une douzaine de roses, et
une grosse pomme rouge ?
216
00:10:45,775 --> 00:10:47,298
[Eddie] Tu as un rendez-vous ? Hein?
217
00:10:47,385 --> 00:10:48,735
[Tom] Ouais.
218
00:10:48,822 --> 00:10:51,433
- C'est un rendez-vous sexy ?
- Un quoi ?
219
00:10:51,520 --> 00:10:54,436
- Un rendez-vous chaud.
- Où as-tu entendu ça ?
220
00:10:54,523 --> 00:10:57,395
[Eddie] Eh bien, certains des plus âgés
les garçons à l'école parlaient
221
00:10:57,482 --> 00:10:59,354
et ils ont dit qu'il y avait des rendez-vous chauds
222
00:10:59,441 --> 00:11:01,573
et des dattes froides.
223
00:11:01,660 --> 00:11:03,314
Qu'est-ce qu'un rendez-vous chaud ?
224
00:11:03,401 --> 00:11:06,230
[Tom] Eddie, j'ai toujours
je t'ai dit de ne pas écouter
225
00:11:06,317 --> 00:11:08,276
aux conversations des autres.
226
00:11:08,363 --> 00:11:10,800
Surtout chez les garçons plus âgés.
227
00:11:10,886 --> 00:11:13,498
[Eddie] Tu es un garçon plus âgé.
228
00:11:13,585 --> 00:11:16,327
-Eddie. Que fais-tu?
- Je nous aide à partir.
229
00:11:16,414 --> 00:11:18,285
Je fais rouler l'air.
230
00:11:18,373 --> 00:11:21,071
[Tom] Oh-ho. Merci, partenaire.
231
00:11:21,158 --> 00:11:23,857
[Eddie] Papa, c'est ce rendez-vous
tu as ce soir
232
00:11:23,944 --> 00:11:26,207
une jolie dame ?
233
00:11:26,294 --> 00:11:29,645
[Tom] Eh bien, Eddie, euh, c'est
votre professeur, Miss Allen.
234
00:11:29,732 --> 00:11:32,648
- Mon professeur ?
- Ça te dérange?
235
00:11:32,735 --> 00:11:36,130
[Eddie] Pas si tu ne le fais pas. Mieux
ne la laisse pas te surprendre en train de parler.
236
00:11:38,958 --> 00:11:43,179
- Papa...
- Mm-hmm ?
237
00:11:43,267 --> 00:11:46,488
[Eddie] Miss Allen, mon professeur,
est-ce qu'elle est comme ça que tu appellerais
238
00:11:46,575 --> 00:11:47,968
un rendez-vous chaud ?
239
00:11:59,588 --> 00:12:02,155
Allez, Eddie Corbett.
C'est un mensonge !
240
00:12:02,243 --> 00:12:04,506
- Non, ce n'est pas le cas.
- Tu es un menteur.
241
00:12:04,593 --> 00:12:06,333
C'est la vérité.
242
00:12:06,421 --> 00:12:08,902
Très bien. Qu'est-ce que tu es
tout le monde se bat pour ça ?
243
00:12:08,989 --> 00:12:12,035
- J'ai une question, Miss Allen.
- Oui?
244
00:12:12,122 --> 00:12:16,256
Es-tu sorti avec un rendez-vous avec
Le père d'Eddie hier soir ?
245
00:12:16,344 --> 00:12:17,737
[les enfants rient]
246
00:12:19,564 --> 00:12:21,523
Eh bien, je... je ne pense pas
247
00:12:21,610 --> 00:12:24,265
c'est quelque chose à discuter en classe.
248
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Ton père est sorti avec
le professeur hier soir.
249
00:12:27,572 --> 00:12:29,052
Je te l'ai dit.
250
00:12:29,139 --> 00:12:31,272
Cela fait de vous l'animal de compagnie du professeur.
251
00:12:31,359 --> 00:12:33,317
Eddie est l'animal de compagnie d'un professeur.
252
00:12:33,404 --> 00:12:36,712
Eddie est l'animal de compagnie d'un professeur.
Eddie est l'animal de compagnie d'un professeur.
253
00:12:40,977 --> 00:12:42,239
♪♪
254
00:12:54,121 --> 00:12:55,775
Mmmm.
255
00:12:55,862 --> 00:12:58,690
Mon Dieu, c'est une belle
où tu es, Tom.
256
00:12:58,778 --> 00:13:01,128
Pourquoi, merci. Vous avez aussi
un beau dîner arrive.
257
00:13:01,215 --> 00:13:04,087
Mme Livingston doit en être une
des grands cuisiniers du monde.
258
00:13:04,174 --> 00:13:05,915
Eh bien, où est Eddie ?
259
00:13:06,002 --> 00:13:07,482
Je ne sais pas.
Il doit être au lit maintenant.
260
00:13:07,569 --> 00:13:08,700
Eddy ?
261
00:13:12,443 --> 00:13:14,357
Oui, papa.
262
00:13:14,445 --> 00:13:16,534
Tu ne vas pas dire
Bonjour à Miss Allen ?
263
00:13:16,621 --> 00:13:19,102
- Bonjour, Mlle Allen.
- Bonjour, Eddie.
264
00:13:19,189 --> 00:13:21,322
Tu as l'air très adulte ce soir.
265
00:13:21,409 --> 00:13:24,151
Papa m'a fait mettre une cravate.
266
00:13:24,238 --> 00:13:26,196
Eh bien, tu es très beau.
267
00:13:27,719 --> 00:13:29,243
Eddie, Miss Allen t'a dit quelque chose.
268
00:13:29,330 --> 00:13:31,811
Merci, Mlle Allen.
269
00:13:31,898 --> 00:13:33,725
Hé, tu veux venir et
s'asseoir ici avec nous ?
270
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
Je ferais mieux de voir si je peux
aidez Mme Livingston.
271
00:13:41,646 --> 00:13:43,213
Hum.
272
00:13:43,300 --> 00:13:45,259
Je me demande quel est son problème.
273
00:13:45,346 --> 00:13:48,479
Eh bien, les enfants à l'école ont
lui a fait passer un mauvais moment.
274
00:13:48,566 --> 00:13:51,221
- Pourquoi?
- Eh bien, il s'agit de nous.
275
00:13:51,308 --> 00:13:53,179
Ils semblent penser que c'est
amusant que son professeur
276
00:13:53,267 --> 00:13:56,183
et son père sont... amis.
277
00:13:56,270 --> 00:13:57,924
Hmm. Eh bien, c'est idiot.
278
00:13:58,011 --> 00:14:00,448
Eh bien, pour nous, peut-être.
Mais pas pour eux.
279
00:14:00,535 --> 00:14:02,276
Vous savez à quel point les enfants peuvent être cruels.
280
00:14:02,363 --> 00:14:04,669
Hmm.
281
00:14:04,756 --> 00:14:06,715
C'est drôle, il n'a jamais dit
rien pour moi à ce sujet.
282
00:14:06,802 --> 00:14:08,891
- Oh.
- Quel est le problème?
283
00:14:08,977 --> 00:14:11,067
Eh bien, il y a une situation difficile
tache sur ce fermoir.
284
00:14:11,154 --> 00:14:13,374
- Ça me gratte le cou.
- Oh.
285
00:14:13,461 --> 00:14:15,506
Attendez une seconde. je vais voir si je
peut faire quelque chose à ce sujet.
286
00:14:36,701 --> 00:14:38,790
[les enfants rient] Maintenant tu es
mouillé, maintenant tu es mouillé.
287
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
Maintenant tu es mouillé, espèce d'animal de compagnie du professeur.
288
00:14:40,923 --> 00:14:42,577
Maintenant tu es mouillé, maintenant tu es mouillé.
289
00:14:42,664 --> 00:14:44,796
Maintenant tu es mouillé, espèce d'animal de compagnie du professeur.
290
00:14:44,884 --> 00:14:46,973
Maintenant tu es mouillé, maintenant tu es mouillé.
291
00:14:47,060 --> 00:14:49,062
Maintenant tu es mouillé, espèce d'animal de compagnie du professeur.
292
00:14:49,149 --> 00:14:51,412
Maintenant tu es mouillé, maintenant tu es mouillé.
293
00:14:51,499 --> 00:14:53,501
Maintenant, tu es mouillé, l'animal de compagnie du professeur.
294
00:14:53,588 --> 00:14:55,590
Maintenant tu es mouillé, maintenant tu es mouillé.
295
00:14:55,677 --> 00:14:56,983
Eddie n'est pas encore rentré de l'école ?
296
00:14:57,070 --> 00:14:59,159
Non, il a une heure de retard.
297
00:14:59,246 --> 00:15:00,464
Eh bien, as-tu appelé l'école ?
298
00:15:00,551 --> 00:15:02,118
Non, je t'ai appelé, mais le bureau m'a dit
299
00:15:02,205 --> 00:15:03,206
tu étais parti.
300
00:15:03,293 --> 00:15:06,470
Oh. Eh bien, je vais les appeler.
301
00:15:06,557 --> 00:15:08,516
Il vient probablement de raccrocher
avec une activité scolaire
302
00:15:08,603 --> 00:15:10,605
dont nous ne savons rien.
303
00:15:15,001 --> 00:15:17,133
- Oh.
-Eddie, tu vas bien ?
304
00:15:20,049 --> 00:15:22,443
Eddie.
305
00:15:22,530 --> 00:15:25,011
-Eddie, que s'est-il passé ?
- Rien.
306
00:15:25,098 --> 00:15:27,665
Allez, mon pote, tu as l'air horrible.
Maintenant, que s'est-il passé ?
307
00:15:27,752 --> 00:15:29,711
Juste quelques enfants.
308
00:15:29,798 --> 00:15:31,191
Tu veux dire que tu as été battu ?
309
00:15:31,278 --> 00:15:33,628
J'en ai aussi quelques-uns.
310
00:15:33,715 --> 00:15:36,022
Mais pourquoi ?
Pourquoi vous disputiez-vous ?
311
00:15:39,155 --> 00:15:41,766
- Rien.
-Eddie.
312
00:15:41,853 --> 00:15:44,247
Eddie, personne ne se bat pour rien.
313
00:15:44,334 --> 00:15:47,207
- Maintenant, que s'est-il passé ?
- Ils me taquinaient.
314
00:15:47,294 --> 00:15:48,730
À propos de quoi?
315
00:15:48,817 --> 00:15:50,253
Juste à propos de choses.
316
00:15:52,429 --> 00:15:54,779
Eddie, quelles choses ?
317
00:15:54,866 --> 00:15:57,608
À propos de vous et de Miss Allen.
318
00:16:02,135 --> 00:16:04,659
Il semble qu'Eddie ait un problème.
319
00:16:04,746 --> 00:16:07,227
Il semblerait qu'Eddie et
J'ai un problème.
320
00:16:07,314 --> 00:16:09,055
Tu vas lui parler ?
321
00:16:09,142 --> 00:16:10,795
Mm-hmm.
322
00:16:10,882 --> 00:16:13,537
Oh, oui, je vais lui parler.
323
00:16:19,369 --> 00:16:22,111
Oh. Faire quelque chose, hein ?
324
00:16:22,198 --> 00:16:23,765
Non.
325
00:16:23,852 --> 00:16:25,288
Ah.
326
00:16:27,987 --> 00:16:29,945
Eh bien, ça te ressemblait
faisions quelque chose.
327
00:16:32,034 --> 00:16:34,297
Eddy...
328
00:16:34,384 --> 00:16:36,386
Eddie, tu veux en parler ?
329
00:16:36,473 --> 00:16:40,042
- Non.
- Et ce combat ?
330
00:16:40,129 --> 00:16:42,001
Il n'y a rien à dire.
331
00:16:43,002 --> 00:16:45,134
Hmm.
332
00:16:45,221 --> 00:16:47,223
Eddie, les enfants sont-ils à
l'école te pose des problèmes
333
00:16:47,310 --> 00:16:48,703
parce que je retire ton professeur ?
334
00:16:48,790 --> 00:16:51,140
- Parfois.
- Comme cet après-midi ?
335
00:16:53,708 --> 00:16:55,144
Comme cet après-midi ?
336
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
Ouais.
337
00:16:57,842 --> 00:16:59,714
Et c'est ça qui a déclenché le combat ?
338
00:17:07,461 --> 00:17:10,377
Hé, Eddie, je, euh, je pensais que toi et moi
339
00:17:10,464 --> 00:17:12,335
avait une compréhension du combat.
340
00:17:13,597 --> 00:17:15,469
Mais c'était différent, papa.
341
00:17:15,556 --> 00:17:18,646
Non, Eddie, ce n'est pas différent.
Se battre, c'est se battre.
342
00:17:18,733 --> 00:17:22,041
Mais ils ont dit tout un
un tas de trucs cochons.
343
00:17:22,128 --> 00:17:23,999
Eddie, tu vas trouver ça
il y a beaucoup de monde
344
00:17:24,086 --> 00:17:27,046
qui a toujours énormément de
des choses grossières à dire sur toi.
345
00:17:27,133 --> 00:17:31,484
Ils ne l'ont pas dit à propos de moi,
papa, ils l'ont dit à propos de toi.
346
00:17:31,571 --> 00:17:35,184
Hmm. Eh bien, même si c'est à propos de moi, Eddie
347
00:17:35,271 --> 00:17:36,446
ce n'est pas une excuse pour se battre.
348
00:17:36,532 --> 00:17:38,361
Oui, papa. Je suis désolé.
349
00:17:38,448 --> 00:17:40,667
Maintenant...
350
00:17:40,755 --> 00:17:44,193
En fait, tu ne devrais pas l'être.
Je t'ai mis dedans.
351
00:17:44,280 --> 00:17:47,414
Eddie, est-ce que, euh...
352
00:17:47,501 --> 00:17:50,156
...ce serait plus facile pour toi à l'école
353
00:17:50,243 --> 00:17:52,114
si j'arrête de voir Kerry ?
354
00:17:52,201 --> 00:17:55,596
- Ouais, mais...
- Mais quoi ?
355
00:17:55,683 --> 00:17:57,815
Eh bien, tu as toujours dit
356
00:17:57,902 --> 00:17:59,773
que si quelqu'un fait quelque chose
357
00:17:59,861 --> 00:18:02,037
ça ne fait de mal à personne d'autre
358
00:18:02,124 --> 00:18:04,866
ce n'est l'affaire de personne d'autre, n'est-ce pas ?
359
00:18:04,953 --> 00:18:07,303
- C'est exact.
- Alors vous et Miss Allen...
360
00:18:07,390 --> 00:18:09,131
C'est votre affaire.
361
00:18:09,218 --> 00:18:12,656
Peu importe ce que disent les enfants.
362
00:18:12,743 --> 00:18:15,659
- C'est important pour toi, Eddie.
- Non, ce n'est pas le cas.
363
00:18:15,746 --> 00:18:19,272
je n'y prêterai aucune attention
pour eux plus.
364
00:18:19,359 --> 00:18:21,100
♪♪
365
00:18:23,013 --> 00:18:26,105
Tu es un sacré garçon, Eddie.
366
00:18:26,192 --> 00:18:29,760
Tu es vraiment un sacré garçon.
367
00:18:29,847 --> 00:18:32,415
Et puis la princesse a dit
à la petite souris...
368
00:18:32,502 --> 00:18:34,374
"Je t'aime, petite souris."
369
00:18:51,913 --> 00:18:53,828
[la cloche de l'école sonne] Très bien, la classe...
370
00:18:53,915 --> 00:18:56,439
nous continuerons l'histoire après la récréation.
371
00:18:56,526 --> 00:18:57,919
Classe rejetée.
372
00:19:04,404 --> 00:19:05,883
Salut, sportif.
373
00:19:05,970 --> 00:19:07,667
Hé, papa.
Que faites-vous ici?
374
00:19:07,755 --> 00:19:09,539
Je t'ai dit que je pouvais m'en occuper.
375
00:19:09,626 --> 00:19:11,672
Eh bien, je sais. Je pensais que je le ferais
viens voir par moi-même.
376
00:19:11,759 --> 00:19:13,455
- Oh.
- Maintenant, tu ferais mieux d'aller à la récréation.
377
00:19:13,542 --> 00:19:15,415
Tu vas être en retard.
378
00:19:17,330 --> 00:19:19,462
- Salut, professeur.
- Salut.
379
00:19:19,549 --> 00:19:21,464
Eh bien, tu es ici pour voir Eddie ou moi ?
380
00:19:21,551 --> 00:19:24,946
Eh bien, je, je pense que je suis
ici pour voir ce que j'ai vu.
381
00:19:25,032 --> 00:19:27,949
Eh bien, les enfants peuvent être un
un peu dur parfois.
382
00:19:28,036 --> 00:19:31,257
Mm. Oh, j'ai eu une conversation
avec Eddie hier soir.
383
00:19:31,344 --> 00:19:34,347
Vous savez, à propos de nous.
Il a été très courageux à ce sujet.
384
00:19:34,434 --> 00:19:37,350
Il a dit qu'il préférerait
prendre soin de lui.
385
00:19:37,436 --> 00:19:39,221
Mais vous êtes venu voir s'il le pouvait.
386
00:19:39,308 --> 00:19:41,657
J'aimerais qu'il s'en charge, oui.
387
00:19:41,744 --> 00:19:45,358
- Plutôt égoïste de ma part.
- Égoïste?
388
00:19:45,445 --> 00:19:47,098
Kerry...
389
00:19:47,186 --> 00:19:49,666
Je me suis mis dans une situation
390
00:19:49,753 --> 00:19:52,494
et j'espérais qu'un
Un enfant de six ans pourrait me sortir d'affaire.
391
00:19:52,582 --> 00:19:55,803
Maintenant, cela fait de moi un
un père assez nul.
392
00:19:55,890 --> 00:19:57,587
Eh bien non, tu es un bon père.
393
00:19:57,674 --> 00:20:00,242
Oh, de toutes les dames du
monde que j'aurais pu éliminer
394
00:20:00,329 --> 00:20:03,071
J'ai dû choisir le professeur de mon fils.
395
00:20:03,157 --> 00:20:04,725
Eh bien, ça ne fait pas de toi un mauvais père
396
00:20:04,811 --> 00:20:06,335
cela fait de moi un mauvais professeur.
397
00:20:06,422 --> 00:20:09,295
Tu es un bon professeur.
398
00:20:09,382 --> 00:20:12,340
Pas quand je m'implique
avec le père d'un élève.
399
00:20:12,428 --> 00:20:15,301
Cela rend Eddie spécial pour moi.
400
00:20:15,388 --> 00:20:18,173
Et quand j'autorise un enfant
pour devenir spécial pour moi
401
00:20:18,260 --> 00:20:20,480
Je ne suis pas un bon professeur pour les autres.
402
00:20:22,786 --> 00:20:25,006
[soupirs] Eh bien, je suppose que nous avons, euh...
403
00:20:25,093 --> 00:20:27,878
nous l'avons donc résolu.
404
00:20:27,965 --> 00:20:30,619
Tu es un professeur pourri,
et je suis un mauvais père.
405
00:20:30,707 --> 00:20:34,233
Maintenant, qu'allons-nous faire à ce sujet ?
406
00:20:34,320 --> 00:20:35,843
Eh bien, que veux-tu faire à ce sujet ?
407
00:20:35,930 --> 00:20:38,106
Eh bien, nous faisons déjà ce que nous voulons.
408
00:20:38,193 --> 00:20:41,327
Le fait est, est-ce qu'on va
faire la bonne chose ?
409
00:20:45,548 --> 00:20:47,289
♪♪
410
00:21:31,290 --> 00:21:34,902
Comment disent-ils cela dans
tous les vieux films ?
411
00:21:34,989 --> 00:21:37,992
Je suppose que c'est un au revoir.
412
00:21:38,079 --> 00:21:40,473
Eh bien, est-ce qu'ils disent toujours ça ?
413
00:21:40,560 --> 00:21:42,605
Tu sais, dans l'ancien
les films, ils le font, ouais.
414
00:21:42,692 --> 00:21:44,477
Sur les photos d'aujourd'hui, ils jurent beaucoup.
415
00:21:44,564 --> 00:21:48,436
Eh bien, je ne vais pas faire ça.
416
00:21:48,523 --> 00:21:50,134
Non, non.
417
00:21:53,834 --> 00:21:55,009
Eh bien...
418
00:22:07,108 --> 00:22:09,980
Oh, Eddie, je suis désolé.
419
00:22:10,067 --> 00:22:12,417
Désolé?
420
00:22:12,505 --> 00:22:16,204
Eddie, Kerry et, euh, Mademoiselle,
Miss Allen et moi avons, euh...
421
00:22:16,291 --> 00:22:18,337
[s'éclaircit la gorge] Nous en avons parlé
422
00:22:18,424 --> 00:22:21,078
et, euh, tu n'auras pas à le faire
423
00:22:21,165 --> 00:22:23,080
ne vous inquiétez plus d'être l'animal de compagnie du professeur.
424
00:22:23,167 --> 00:22:27,041
- Je ne le ferai pas ?
- Non, nous, euh...
425
00:22:27,128 --> 00:22:29,609
Nous avons décidé que nous
je ne vais pas le faire, euh...
426
00:22:29,696 --> 00:22:31,567
pour se voir plus.
427
00:22:31,654 --> 00:22:33,830
Vous n'êtes pas?
428
00:22:33,917 --> 00:22:36,616
Eddie, ça veut dire toi
ne sera pas l'animal de compagnie du professeur.
429
00:22:36,703 --> 00:22:39,749
Après tout, n'est-ce pas
juste... te faire tabasser encore ?
430
00:22:39,836 --> 00:22:42,273
Non, je ne l'ai pas fait. Nous étions
je joue juste au football.
431
00:22:42,361 --> 00:22:45,407
Les enfants, laissez-moi courir avec le ballon,
pour qu'ils puissent tous m'avoir
432
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
parce que je suis l'animal de compagnie du professeur.
433
00:22:50,499 --> 00:22:53,850
Écoute, eh bien, toi, tu vois, ça
cela ne vous arrivera plus.
434
00:22:53,936 --> 00:22:55,678
Mais j'ai réussi un touchdown.
435
00:22:55,765 --> 00:22:58,377
Ils ne m'ont jamais laissé courir
avec le ballon avant.
436
00:23:01,118 --> 00:23:03,643
Eddie.
437
00:23:03,730 --> 00:23:06,820
Tu veux dire que ça ne te dérange pas
être l'animal de compagnie du professeur ?
438
00:23:06,907 --> 00:23:09,300
Pas s'ils me laissent courir avec le ballon.
439
00:23:09,388 --> 00:23:12,086
Et en fait, si toi et Miss
Allen continue de sortir
440
00:23:12,173 --> 00:23:15,785
ensemble, peut-être que je pourrais être
le capitaine de l'équipe.
441
00:23:17,352 --> 00:23:20,311
Je dois retourner au groupe.
442
00:23:20,398 --> 00:23:22,488
Pourquoi est-ce que vous et Miss
Allen est venu regarder ?
443
00:23:22,575 --> 00:23:24,532
Peut-être que tu pourrais être une pom-pom girl.
444
00:23:26,100 --> 00:23:28,494
Eh bien, je...
445
00:23:28,580 --> 00:23:30,191
Voulez-vous lancer quelques acclamations ?
446
00:23:30,278 --> 00:23:32,367
Rah, rah, rah.
447
00:23:32,454 --> 00:23:34,935
Oh oui. Oh, mauvaise équipe.
448
00:23:39,505 --> 00:23:41,289
À votre tour, Mme Livingston.
449
00:23:41,376 --> 00:23:43,030
Merci, Eddie.
450
00:23:43,117 --> 00:23:46,859
Ah ! J'en ai obtenu onze.
J'ai avancé de onze places.
451
00:23:46,946 --> 00:23:48,339
[parlant japonais]
452
00:23:50,472 --> 00:23:53,127
Non, vous reculez, Mme Livingston.
453
00:23:53,214 --> 00:23:56,522
Billy Gerber et moi avons changé les règles.
454
00:23:56,609 --> 00:23:59,394
Eddie, comment puis-je jouer avec toi
455
00:23:59,481 --> 00:24:02,963
si toi et Billy continuez
changer les règles ?
456
00:24:03,050 --> 00:24:06,009
Ce n'est pas comme ça qu'on joue
jeu, Mme Livingston
457
00:24:06,096 --> 00:24:09,491
c'est comme ça que je gagne et que tu perds.
458
00:24:09,578 --> 00:24:13,974
Papa, si tu te maries à nouveau
comment va-t-elle être ?
459
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
- C'est difficile à dire, Eddie.
- Bien...
460
00:24:16,063 --> 00:24:18,021
Est-ce qu'elle va être une vraie vieille dame ?
461
00:24:18,108 --> 00:24:20,546
Quelqu’un d’aussi âgé que 20 ans ?
462
00:24:20,633 --> 00:24:23,679
[Tom] Je ne sais vraiment pas.
Je dois la rencontrer d'abord.
463
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
[Eddie] Eh bien, qu'est-ce que
que fais-tu à ce sujet ?
464
00:24:25,811 --> 00:24:27,857
[Tom] J'y travaille,
Eddie, j'y travaille.
465
00:24:27,944 --> 00:24:30,032
[Eddie] Je l'espère, papa,
tu n'obtiendras pas
466
00:24:30,119 --> 00:24:32,079
plus jeune, vous savez.
467
00:24:34,516 --> 00:24:36,387
Marche où je marche, papa.
468
00:24:36,475 --> 00:24:38,912
[Tom] Je, je ne peux pas, Eddie.
Mes pieds sont plus gros.
469
00:24:43,090 --> 00:24:45,266
[Eddie] Qu'est-ce qu'il y a dehors, papa ?
470
00:24:45,353 --> 00:24:48,051
[Tom] L'horizon.
471
00:24:48,138 --> 00:24:50,010
[Eddie] Jusqu'où ça va ?
472
00:24:50,097 --> 00:24:51,532
[Tom] Ça dure pour toujours, Eddie.
473
00:24:51,619 --> 00:24:54,840
- C'est là que se trouve maman ?
- Pourquoi?
474
00:24:54,928 --> 00:24:56,930
[Eddie] Eh bien, peut-elle nous voir ?
475
00:24:57,017 --> 00:24:59,628
Est-ce qu'elle sait que nous passons un bon moment ?
476
00:24:59,715 --> 00:25:02,849
[Tom] Oui, Eddie. Elle sait
nous passons un bon moment.
477
00:25:02,936 --> 00:25:06,330
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
478
00:25:06,417 --> 00:25:09,246
♪ Pa ra pa ra ra ra pa ♪♪
479
00:25:12,685 --> 00:25:14,991
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
480
00:25:15,078 --> 00:25:19,474
♪ C'est une personne chaleureuse
qui m'aimera jusqu'à la fin ♪
481
00:25:19,561 --> 00:25:22,955
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de mon meilleur ami ♪
482
00:25:23,042 --> 00:25:25,175
♪ C'est une peluche pour un garçon ♪
483
00:25:25,262 --> 00:25:27,351
♪ Mon haut, mon bas
ma fierté et ma joie ♪
484
00:25:27,438 --> 00:25:30,877
♪ Les gens me laissent vous dire
à propos de lui, il est tellement amusant ♪
485
00:25:30,964 --> 00:25:32,835
♪ Que ce soit
nous parlons d'homme à homme ♪
486
00:25:32,922 --> 00:25:34,663
♪ Ou si
nous parlons de fils à fils ♪
487
00:25:34,750 --> 00:25:37,361
♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪
488
00:25:37,448 --> 00:25:40,277
♪ La la pa ra ra pa ra ♪